近期《媽的多重宇宙》在全球獲得好評，成為繼《蜘蛛人：無家日》之後最好的上座率，首周末全台票房更突破 1200 萬成為新片票房冠軍。然而在各界紛紛讚賞時，卻因由「字幕超譯」延伸了突發狀況，掀起網路對於翻譯的兩極化評論。
《媽的多重宇宙》上映後，不少影迷立即於各大社群平台討論字幕問題，因由出現「你現在是王安石」、「武媚娘愛缺」、「這一切都是大便版咒術迴戰」等時事梗字譯掀起論戰。
而該作譯者「旁白鴿」瀏覽完大部分留言後，隨後於個人平台表示道：「《媽的》字幕爛！你才爛你全家都爛！中英對照於文末」為標題回應此事。其中內容除了詳解關於其電影過程外，近文末亦表示自己非專業翻譯，但對於語言系統絕對要求之高。
從整件事件起末來看，關於《媽的多重宇宙》現正各持兩派紛爭，對此抱有疑慮的朋友，不妨詳看全文。