中國影視作品出品前都會經過嚴格審查，任何不妥的用詞或字眼都會被 ban 掉，沒想到，現在有翻譯人員為避免被中國廣電總局刁難，決定用「口」字取代禁字，結果出現「你口的人是我」、「口光他們」等讓人想入非非的台詞，劇情直接大歪樓，引發熱議。
｜《雙面人魔》赴中字幕「不能殺只能口」
中國網友「粉红甘草酸苷片」在微博 PO 出《雙面人魔》的截圖，截圖中，飾演變態食人魔「漢尼拔」的丹麥男星麥斯米克森（Mads Mikkelsen）原先的台詞「你殺蘭德爾的時候，有沒有幻想過你殺的人是我？」，經過替換後變成「你口蘭德爾的時候，有沒有幻想過你口的人是我？」還有「保護自己，殺光他們」也變成「保護自己，口光他們」，驚悚片瞬間變成謎片，讓網友看了全噴笑。
截圖曝光，引來大批網友按讚朝聖，還在底下留言造樣造句「口死比爾」、「真是口人如麻」、「笑的想口」、「口人狂」，還有人不敢置信直問「是 P 圖還是真的」、「本來只是暴力，改完變又黃又暴力」。
